一个不存在的埃及《鲁米：在春天走进果园》

编者按：鲁米 (Rumi），原名：贾拉鲁丁•巴尔赫（Jelaluddin  Balkhi），在Sant Mat系统里被认为是一位伟大的圣人，其诗作因为源自内在而得以跨越地域、种族的局限，在全世界得到极其广泛的传播。在华人世界，鲁米的诗作也有不少翻译作品，如：《鲁米：在春天走进果园》、《鲁米Rumi诗选》、《火 : 鲁米抒情诗》、《玫瑰寓言》、《爱的喜悦 : 鲁米箴言诗精选》、《玛斯纳维全集》、《爱的火焰》、《偷走睡眠的人》、《让我们来谈谈我们的灵魂》、《万物生而有翼》等等。《鲁米：在春天走进果园》译者梁永安，资料源自网络，侵权秒删。

作者：鲁米  翻译：梁永安

一个不存在的埃及《鲁米：在春天走进果园》

我想说一些

一出口就会变成烈焰的话，

但我保持缄默，不尝试

使两界在同一张嘴里相容。

我在心里秘密保留了一个埃及，

一个不存在的埃及。

这是好事坏事？我也不知。

几年来，我的目光泄露了

感官的爱欲。现在，我不这样了。

我不固定在某处。那些泄露出去的

没有名字。凡夏姆斯①

给予的，你也可以从我这儿获得。

注① 苏菲教派有一个修行传承：找到自己的灵魂伴侣，和他同修。夏姆斯则是一位默默无闻的苦行僧，一次走在沙漠中，内在有一个声音问他：“我可以帮助你找到你的灵魂伴侣，为此，你愿意付出什么代价？”夏姆斯毫不犹豫地说：“我的头颅。”

之后，夏姆斯和鲁米相遇，他们深深相爱，总是相伴在一起。这招致了鲁米身边人的嫉恨，夏姆斯被杀，而杀掉他的，据说是鲁米的儿子，他还将夏姆斯的头颅送给鲁米，夏姆斯果真付出了自己头颅的代价。之后，鲁米长时间陷入痛苦中，到处寻找夏姆斯的踪影，直到有一天彻悟：

我为什么要寻找他呢？

我不就是他吗？

他的本质透过我而显现。

我寻找的，只是我自己。

音流（Sant Mat）资讯整理：

https://santmat.kuaizhan.com/

音流瑜伽（Sant Mat）简介

http://m.santmat.biz/